Tolgee

Tolgee: 簡単なアプリ翻訳のためのオープンソースローカリゼーションプラットフォーム

Tolgeeとは？ Tolgeeは、アプリケーションを複数の言語に翻訳するプロセスを効率化するために設計されたオープンソースのローカリゼーションプラットフォームです。開発者と翻訳者が共同で効率的に作業できるようにし、従来のソフトウェアローカリゼーションに伴うボトルネックを解消します。

主な機能と利点:

• コンテキスト内編集: アプリケーション内でテキストを直接修正し、リアルタイムのフィードバックを提供し、正確な翻訳を保証します。
• AI翻訳: コンテキストの理解によって強化された、迅速で信頼性の高い翻訳のためにAIの力を活用します。
• 開発者フレンドリーなツール: SDK、REST API、およびCLIツールを使用して、Tolgeeを一般的なフレームワークおよびテクノロジーとシームレスに統合します。
• コラボレーション: ローカリゼーションタスクをクライアント、同僚、または友人に委任し、チームワークと効率的なワークフローを促進します。
• 自動コンテキスト抽出: Tolgee開発ツールは、各要素のコンテキストを自動的に抽出し、翻訳の精度と一貫性を向上させます。
• 統合オプション: Tolgeeは、React、Angular、Vue、Svelte、Next、Slack統合、Figmaプラグイン、Vanilla JS、REST API、JSON、.po PHP、Apple .strings、Android、Flutterなど、多くの一般的な言語フレームワークおよびテクノロジーと簡単に統合できます。

Tolgeeの仕組み

Tolgeeは、一連の直感的なステップを通じてローカリゼーションプロセスを簡素化します。

1. アプリから直接文字列を追加: 翻訳可能な文字列をアプリケーションコードに直接組み込みます。
2. 自動翻訳: TolgeeのAI翻訳者を利用して、文字列の翻訳を自動的に生成します。
3. レビューと修正: AIが生成した翻訳をレビューし、必要な調整を行います。
4. リリースと収益化: ローカライズされたアプリケーションをデプロイし、グローバルなオーディエンスにリーチします。

Tolgeeが重要な理由

従来のローカリゼーション方法では、スプレッドシートからのコピー＆ペーストや、すべてのテキストの変更を実装するために開発者に依存するなど、面倒なプロセスが伴うことがよくあります。 Tolgeeは、視覚的、共同的、自動化されたソリューションを提供することにより、これらの非効率性を排除します。

• 開発者の時間を節約: コンテキスト内編集とAIを活用した翻訳を有効にすることで、Tolgeeは開発者の作業負荷を軽減し、コア製品の開発に集中できるようにします。
• 翻訳の精度を向上: コンテキスト情報とAI翻訳は、より正確で信頼性の高い翻訳に貢献します。
• 市場投入までの時間を短縮: 効率化されたワークフローと自動化されたプロセスにより、ローカリゼーションサイクルが高速化され、新しい市場に迅速に到達できます。
• コラボレーションを強化: Tolgeeは、開発者、翻訳者、およびその他の利害関係者間のコラボレーションを促進し、一貫性のあるローカリゼーションの取り組みを保証します。

Tolgeeは誰のため？

Tolgeeは、次のようなさまざまなユーザーにとって貴重なリソースです。

• ソフトウェア開発者: ローカリゼーションプロセスを簡素化し、翻訳を開発ライフサイクルに統合します。
• 翻訳者: コンテキスト内で翻訳を編集し、AI支援を活用して効率を高めます。
• 製品マネージャー: ローカリゼーションプロジェクトを効果的に管理し、高品質の翻訳を保証します。
• あらゆる規模の企業: 多言語アプリケーションを通じてリーチを拡大し、グローバルなオーディエンスとつながります。

実世界の成功事例:

Fluentsearch、Scio、Whatspotなどの企業は、Tolgeeを使用することで、英語を話さない国からのウェブサイトトラフィックの増加、コラボレーションの改善、ローカリゼーションサイクルの高速化など、大きなメリットを享受しています。 Fluentsearchの創設者であるAdir Hudayfiは、翻訳者の使いやすさとCI/CDパイプラインとのシームレスな統合を強調しています。 Scioの最高執行責任者であるPanagiotis Zervasは、スペイン語とフランス語を話す国からの訪問者が30％増加したことを指摘しています。 Whatspotの製品マネージャーであるMarek Lustykは、直感的でユーザーフレンドリーなインターフェイスと迅速な統合プロセスを称賛しています。

価格設定:

Tolgeeは、1,000個の文字列と10,000個のMTクレジット、および無制限のシートとプロジェクトを含む無料プランを提供しています。 より大規模なプロジェクトやより高度な機能には、有料プランも利用できます。

はじめに:

Tolgeeのウェブサイト に無料でサインアップして、今日からアプリの翻訳を開始してください。