MagnaPlay：次世代の文字列とローカリゼーション管理ツール

MagnaPlay の概要

MagnaPlayとは？

MagnaPlayは、ゲームのローカリゼーションプロセスを効率化するために設計された次世代のゲームローカリゼーションプラットフォームです。透明性、効率性、テクノロジー主導のソリューションを重視しています。従来の言語サービスプロバイダー（LSP）とは異なり、MagnaPlayはテクノロジーファーストのアプローチを採用し、ユーザーがローカリゼーションプロセスを完全に可視化し、制御できるようにするツールとソリューションを提供します。

MagnaPlayの仕組み

MagnaPlayは、さまざまなニーズに合わせて調整された一連のソリューションを提供します。

言語学者によるローカリゼーション： MagnaPlayプラットフォームによって強化された従来のローカリゼーションサービス。専門の言語学者がそのツールを使用してプロジェクトに取り組みます。
AI/MTローカリゼーション：クラス最高のAIと機械翻訳（MT）ソリューションを使用した、すぐに利用できるローカリゼーション。迅速なターンアラウンド時間、予算の制約、または大量のコンテンツのローカリゼーションに最適です。MagnaPlayは、高度なAIを使用して翻訳の品質と速度を向上させます。
集中運用：社内、外部ベンダー、またはその組み合わせにかかわらず、すべてのローカリゼーション作業を集中管理するためのプラットフォーム。
ライブ運用と小規模バッチ：既存のワークフローへの統合。文字列が変更されたときにパイプで送信できるようにし、残りの部分はMagnaPlayが処理します。

主な機能と利点：

コンテンツフラッガー：型破りな参照、直訳、破損したHTML、フォント、またはコードスニペットを特定してフラグを立てます。
保証された一貫性：重要なコンテキストがローカリゼーションプロセス全体で正しく使用されるように、ドキュメントを抽出、使用、および作成します。
UI品質保証：すべての言語の文字列をチェックし、潜在的な問題を特定することで、QAを簡素化します。
翻訳コパイロット：自動用語集、翻訳メモリ、スマートチャンキング、スマートスタイルガイドにより、翻訳者の効率を向上させます。

MagnaPlayを選ぶ理由

MagnaPlayは、テクノロジー主導で柔軟性があるという点で差別化されています。従来のLSPでは対応が難しい可能性のあるユースケースに対応します。以下に例を示します。

透明性： MagnaPlayは、ローカリゼーションプロセスをあらゆる段階で監視するために必要なツールを提供し、品質と精度を保証します。
効率： AIと自動化を活用することで、MagnaPlayはターンアラウンド時間を短縮し、翻訳者の生産性を向上させます。
費用対効果： AI/MTローカリゼーションは、大量のコンテンツをローカライズするための予算に優しいオプションを提供します。
統合：このプラットフォームは既存のワークフローに統合できるため、他の開発プロセスと並行してローカリゼーションを簡単に管理できます。

MagnaPlayは誰のため？

MagnaPlayは、次のような幅広いユーザーに対応しています。

ゲーム開発者：インディー開発者から大手スタジオまで、MagnaPlayはあらゆる規模と予算に対応するソリューションを提供します。
ローカリゼーションマネージャー：すべてのローカリゼーション作業を管理および監督するための一元化されたプラットフォーム。
翻訳者：効率を高め、翻訳の品質を向上させるためのツールとリソース。

価格とアクセス：

MagnaPlayは、さまざまなニーズに合わせてさまざまなオプションを提供しています。

無料トライアル：制限付きのフルプラットフォームアクセス（最大10,000ソースワード）と、すべてのAI機能が含まれています。クレジットカードは必要ありません。
プラットフォーム：無制限のチームメンバー、月あたり最大100万ワード、25以上のAI翻訳言語、PMおよびQAダッシュボード、およびフルAPIアクセスを含む、すべての機能へのフルアクセスが月額250ドル。
マネージドサービス：ネイティブのゲーム翻訳者、専任のプロジェクトマネージャー、および包括的な品質保証を備えた、カスタマイズされたソリューション。0.08ドル/ワードから。
特別プログラム：カスタム価格、ボリュームディスカウント、およびメンターシップの機会を提供する、インディー開発者向けのエンタープライズグレードのソリューションとサポート。

MagnaPlayは単なるローカリゼーションサービスではありません。グローバル市場で成功するために必要なツールをゲーム開発者とローカリゼーションの専門家に提供するように設計されたプラットフォームです。透明性、効率性、テクノロジーに焦点を当てるMagnaPlayは、ゲームのローカリゼーション方法に革命を起こそうとしています。

ゲームを複数の言語に翻訳したり、ローカリゼーションワークフローを合理化したり、AIの力を活用して翻訳の品質を向上させたりする場合でも、MagnaPlayにはソリューションがあります。柔軟なプラットフォームアクセス、マネージドサービス、およびカスタムソリューションにより、特定のニーズと予算に最適なものを見つけることができます。