String Catalog

String Catalog: iOS & Androidのローカリゼーションを自動化

String Catalogとは？ String Catalogは、iOSおよびAndroidの開発者向けに設計された、自動化されたアプリのローカリゼーションサービスです。AIを活用した翻訳で翻訳プロセスを効率化し、グローバル市場への参入を支援します。Webサイトアプリケーションです。

String Catalogの仕組み String Catalogは、翻訳ワークフローを自動化することで、アプリのローカリゼーションを簡素化します。仕組みは次のとおりです。

1. リポジトリを接続: GitHubでString Catalogを承認し、リポジトリとブランチを選択します。システムは自動的に.xcstrings (iOS) またはAndroid XMLファイルをスキャンします。
2. 設定とローカライズ: 最大40のターゲット言語を選択し、必要に応じてトーンとカスタムプロンプトを設定し、「ローカライズ」をクリックします。String Catalogが翻訳プロセスを処理します。
3. レビューとマージ: 翻訳された文字列を含むプルリクエスト（PR）を受け取ります。GitHubで翻訳をレビューし、マージします。新しいプッシュごとに翻訳が同期されます。

主な機能と利点:

• 自動翻訳: アプリの文字列の翻訳を自動的に生成することで、手作業の時間を節約します。
• GitHub連携: GitHubワークフローとシームレスに連携し、新しい文字列または変更された文字列を含むコードをプッシュするたびに、ローカリゼーションを含むプルリクエストを自動的に作成します。
• AIによる翻訳: AIを使用して、40以上の言語で正確かつ文脈に沿った翻訳を提供します。
• 継続的な同期: 新しいコードプッシュごとに翻訳を最新の状態に保ち、アプリが常にローカライズされていることを保証します。
• 費用対効果: 新しい市場への拡大を検討しているインディーズ開発者やチームに、手頃な価格のオプションを提供します。
• 時間の節約: 翻訳の待ち時間を短縮し、新機能をより迅速にグローバルにリリースできます。

String Catalogの使い方

1. サインアップ: String Catalog Webサイトでアカウントを作成します。
2. GitHubに接続: String CatalogがGitHubリポジトリにアクセスできるように承認します。
3. リポジトリとブランチを選択: アプリの文字列ファイルを含むリポジトリとブランチを選択します。
4. 言語を設定: ローカリゼーションのターゲット言語を選択します。
5. ローカライズ: 翻訳プロセスを開始し、翻訳された文字列を含むプルリクエストを待ちます。
6. レビューとマージ: 翻訳をレビューし、プルリクエストをメインブランチにマージします。

String Catalogが重要な理由

• グローバル市場へのリーチ: アプリを複数の言語にローカライズすることで、アプリのリーチを数百万人の新しいユーザーに拡大します。
• ユーザーエクスペリエンスの向上: アプリを母国語で提供することで、海外のユーザーにより良いユーザーエクスペリエンスを提供します。
• アプリのダウンロード数を増やす: ユーザーの希望する言語でアプリを利用できるようにすることで、より多くのユーザーを引き付けます。
• 時間とリソースの節約: 翻訳プロセスを自動化し、アプリのローカライズに必要な時間と労力を削減します。

String Catalogは誰のためのものか？

• iOSおよびAndroidの開発者: iOSおよびAndroidプラットフォーム向けのアプリを構築する開発者。
• インディーズ開発者: 手頃な価格のローカリゼーションソリューションを探している独立系開発者。
• あらゆる規模のチーム: 小規模なスタートアップから大企業まで、あらゆる規模のチーム。

お客様の声:

• Pedro Carrasco (App Developer): "String Catalogは、新しい市場への拡大を容易にする手頃な価格のオプションで際立っています。このプラットフォームは、優れた統合を提供します。"
• Rudrank Riyam (App Developer): "数回クリックするだけで、アプリを40以上の言語にローカライズできました！最新の変更により、キーごとの翻訳に対する信頼も高まり、String Catalogは、さまざまな市場にリーチするための最高の時間節約ツールの1つになっています！"
• Harry Lachenmayer (App Developer): "String Catalogは命の恩人であり、新機能をリリースできるのと同じくらい迅速にグローバルにリリースできるようになりました。"

価格

String Catalogは、1つの無料言語を含む無料プランを提供しています。追加の言語および機能には、有料プランをご利用いただけます。詳細な価格情報については、Webサイトをご確認ください。

String Catalogは、アプリのローカリゼーションワークフローを自動化し、グローバル市場へのリーチを拡大するための優れたソリューションです。AIを活用した翻訳、シームレスなGitHub連携、手頃な価格設定により、あらゆる規模のiOSおよびAndroid開発者にとって貴重なツールとなっています。String Catalogを使用することで、時間を節約し、コストを削減し、海外のユーザーのエクスペリエンスを向上させることができます。